Básico

From Lo dia internacional de hablarse portuñol

Falar o portunhol básico é muito simples. A primeira lição consiste em, basicamente, falar com sotaque. Veja o vídeo de treinamento aqui (você vai precisar de QuickTime para assistir).

Aprendido este grande primeiro passo você só precisa:

• Troque "o" por "lo", "a" por "la".

• "Nós" é "nosotros"; "você" é "usted".

• Toda letra V é trocada pela letra B. Ex.: biba mi bida.

• Todo O em portunhol é fechado, como na palavra obo, assim como todo E, como na frase ese muchacho es mucho feo.

• Um dos sons corretos da letra J é sh. Ex.: La palabra "joule" se escrebe así: shôta, ô, ú, êl, ê.

• O outro som correto da letra J é rr. Ex.: Estoy muy feliz, voy rir! Jajajajajajaja!

• Se a letra S não estiver entre vogais, pronuncie como um H prolongado. Ex.: nosotros sai nossotroh, estoy sai ehhtoy

• Coloque os substantivos no aumentativo ou diminutivo, aleatoriamente a seu critério. Isto automaticamente colocará a palavra em portuñol. Ex.: Hoy boy faz un churrascón de domingón, con picanhita e mamacitas.

Treinando estas simples lições você já estará pronto a viajar por toda América Latina. Quando quiser saber mais pode seguir para o nível médio do curso. Ou, como agora você já pode dizer, para lo níbel mêdio.